Lepší svět / Meilleur monde

2016 - Účastník soutěže
Ročník: 2016
Autor: Nikola flo Šarlingrová
Obor: Hudba
Skočit na: text o díle | detaily autora | komentáře
Zobrazeno: 513 krát
Unikátních lajek: 0 Co je to?
Lepší svět mp3
Vloženo: 2016-10-29 02:02
Poslední aktualizace lajek: -0001-11-30 00:00:00

Dílo je zveřejněno pod licencí: Creative Commons BY NC ND

Autor díla:

 

Další autoři, poděkování:

Děkuji Pokičovi za nahrání ve studiu:)

O díle:


Věnováno milované rodině ♥ a všem milovaným přátelům a lidem (od Adama až po Zuzanu :D) 

Píseň Lepší svět vnímám jako snění o tom, jak by mohl svět býti lepším. Sepsaný text rozhodně není realita, ale díky nám (skautům a nejen skautům) se svět mění k lepšímu. 

Druhá část textu je francouzsky a to z celkem prostého důvodu. Chtěla jsem nějak svoji lásku k francouzštině (a ke studiu francouzštiny) zakomponovat do hudby :)

 
Text je z poloviny česky, z druhé poloviny francouzsky

Lepší svět / meilleur monde 

Bonjour, jak je?

Já slyšela, že svět lepším je

Bonjour, ça va ?

Chutná Vám fair trade káva?

Prý lidi třídí

A jídlem se neplýtvá

Šetří se vodou

A slunce rádo svítá

Možná jsem naivní

Ale věřím v lepší svět

Kež se války uklidní

Skončeme je hned

Bonjour, ça va ?

Na betonu roste tráva

Le monde un peu meilleur

Le monde sans malheur

Le monde où soleil se lève

Et moi ? J’en rêve…

Du meilleur monde

De la vie idéale

J’en rêve

Du matin au soir

Bonjour, ça va ?

Na betonu roste tráva

un meilleur monde

ta da da ta ta ta

Un meilleur monde

ta da ta ta ta ta 

Le monde est meilleur

 

Grâce à nous


Zde přikládám doslovný český překlad francouzské části :

Bonjour, ça va ?  Dobrý den, jak je?

Na betonu roste tráva

Le monde un peu meilleur / Svět trochu lepší

Le monde sans malheur / Svět bez neštěstí/nehod/nepříjemností

Le monde où soleil se lève / Svět, kde vychází slunce

Et moi ? J’en rêve… / a já o něm sním

Du meilleur monde / o lepším světě

De la vie idéale / o dokonalém životě

J’en rêve / já o něm sním

Du matin au soir / od rána do večera

Bonjour, ça va ? / Dobrý den, jak je?

Na betonu roste tráva

un meilleur monde / lepší svět

ta da da ta ta ta

Un meilleur monde / lepší svět

ta da ta ta ta ta 

Le monde est meilleur / Svět je lepší

 

Grâce à nous / Díky nám (myšleno díky nám, skautům)

Komentáře:

Komponentu webové galerie pro Polibek múzy naprogramoval Martin "Orel" Černý